Oh, meu Deus!
Ele levou meu bebê!
Meu bebê!
Cuidado. Andarilho Diurno.
Fiquei sabendo da sua fraqueza por humanos.
Por que matou o Vance? Não tinha mais propósito para ele.
Sua morte foi boa.
Rápida, limpa.
Não sei se isso existe.
Vai saber.
Como consegue sobreviver a luz do dia?
Não leu a fábula de Stoker? Fui o primeiro vampiro.
Sou único.
Então foi por isso que te trouxeram de volta.
Claro.
Eles crêem que através de mim, podem tornar-se Andarilhos Diurnos.
Olhe eles lá embaixo. Rastejando como insetos.
Não sabem nada sobre honra ou viver pela espada.
Não como eu e você.
Acha que fazem idéia do que seja ser imortal?
Você não é imortal.
Já ouvi centenas de roedores como você fazerem a mesma afirmação.
E todos acabaram na ponta de minha espada.
Talvez eu também acabe na ponta da sua.
Mas creio que é mais provável que no nosso próximo encontro...
Você estará na ponta da minha. Pegue!
Você viu o cara? Vamos perder.
Deus! Vamos perder, caralho.
O que uma vampira lésbica disse para a outra?
Cala a boca, King.
Vejo você em 28 dias.
O que é isso? O que está fazendo?
É uma proteína elástica, ok? Vai parar a hemorragia.
Vai doer?
- Vai arder um pouco. - Pronto?
Vá tomar no cu!
já tive uma família... Mulher, duas filhas...
Um vagabundo apareceu uma noite... Um vampiro...
Ele brincou com elas primeiro
Forçando-me a decidir em que ordem morreriam.
Estou nisso há muito tempo. Bem antes de você nascer.
Não quero essa vida pra você, Abby.
Ei, Blade. Uma pergunta para você:
E digamos que a gente ganhe e acabe com todos os vampiros.
E depois?
Já se perguntou isso?
Sei lá, eu não consigo te imaginar ensinando karatê na ACM.
- Ele me odeia, não é? - Sim.
Por que você está usando essa cruz?
Velhos hábitos
Eu fui uma boa aluna no colégio católico
uma vez.
Eu estava lá quando o crucificaram.
Ele morreu pelos seus pecados.
Não pelos meus.
E quais são os seus pecados?
Você se importaria em confessá-los?
Jogue fora.
Por que?
Eu vou fazer um melhor.
Há um velho ditado que diz:
Mate um homem e será assassino...
...Mate um milhão e será rei.
Mate todos...
...um Deus.
Por que você fez isso?
Porque tenho algo mau dentro de mim.
Isto faz com que não saia.
Porque não é legal?
Porque o mundo não é legal.
Descobri onde os vampiros estão trabalhando...
Empresas Biomédicas
Estão comprando todo tipo de suprimentos. Olhem só.
para crescimento de medula óssea, enzimas de seqüência genética.
- Quer um bom para festa? - O sortudo 7. Balas cheia de prata.
Feito.
Você queria me ver? - Estamos encrencados.
Fazendo um bico, chefe? - Merda!
O que está fazendo aqui? Fale!
Desembucha! Você sabe o que estamos fazendo.
O que tem ali dentro?
O que está atrás da porta número 1?
Não posso contar. Eles vão me matar.
Matar você seu filho da mãe. Eu te mato!
Só vou desfrutar mais.
Você sabe a rotina.
Luzes.
Deus do céu!
Que lugar é esse?
Uma fábrica de coleta de sangue.
Os vampiros acham que caçar humanos um a um era ineficiente.
Por que matá-los se podem ser mantidos vivos?
Em boas condições, um doador pode gerar de 25 a 50 litros de sangue.
Produtivo.
Onde pega toda essa gente?
Eles tem centros de triagem nas maiores cidades...
Devem haver 2 ou 3 milhões de indigentes andando na América.
É só Pegá-los das ruas.
Ninguém se importa com eles.
Estamos fazendo um favor para esse país, na verdade.
A última solução dos vampiros.
Eles estão conscientes?
Eles sentem algo?
Estão em coma induzido, seus cérebros estão mortos.
Olhe para isso. Esse é o futuro que você quer?
Acha que têm um lugar para você no futuro deles?
Não temos escolha.
Vão vencer. Não percebe? Ele voltou e nada vai impedi-lo agora.
Tem a gente!
Vá!
Você tem 20 segundos.
vinte.
Qual é a senha de desligamento? Colheita.
Digite a senha.
Vamos!
O rei dos gnomos, nunca tendo tentado ser bom, era muito ruim.
Tendo decidido conquistar a Terra de Oz... Isso não é vídeo-game.
Cara... Você está morto.
Mãe, a luz está esquisita.
- Como assim? - Estão ligando e desligando.
Pessoal?
Zoe, quero que vá se esconder, ok? Como conversamos.
Vá.
Zoe?
Saia daqui Zoe!
Esconda-se!
Maldição, Zoe!
Maldição!
Algo não está certo.
King!
Zoe?
Zoe.
Zoe?
Whistler!
A mortalidade só chega aos que foram feitos para ela.
Use a dor!
Sai fora, cachorro.
Jesus... Cristo!
Que porra é essa?!
Bom cachorro. - Que porra é essa?!
Seu nome é Pac-Man.
Estamos enfiando o genes vampiro em outras espécies.
Fazendo experiências.
Você fez uma merda de pomerânio vampírico?
Sim.
Precioso, não é? Depende a quem perguntar,
porque claramente, esse cachorro tem um pau maior que o seu.
E quando, caralho, você viu meu pau, cara de cu?
Eu estava falando com ela!
Pobre King.
Você parece tão atormentado!
Pega aquela cadeira.
Você está meio insípido, amor, está consumindo ácido suficiente?
Já tentou isso...
...espertalhão?
Que tal pegar adoçante, colocar no meu pau, e depois chupar?
E que tal todo mundo parar de falar a palavra "pau"?
Isso me tira do sério.
Fale-nos sobre o Blade, King. Que arma é essa que ele está planejando?
Posso lhe dizer duas coisas:
Uma... Seu penteado está ridículo.
Dois, Comi muito alho que acabei de peidar.
Peido silencioso, mas mortal.
Desembucha, sua bicha louca. Ok. Conte a você sobre a arma.
É uma fórmula nova, 2 vezes melhor que chocolate, com menos calorias,
Previne cáries-
Você tem coragem, King. Admito.
Mas por baixo de toda essa babaquice,
Eu sei o que teme, o que te magoaria mais que tudo,
Não quer voltar a ser um de nós, quer?
Vou te morder de novo, King.
E vou deixar você aqui enquanto se transforma...
Vou te observar dia a dia enquanto a sede aumenta cada vez mais...
E então, quando não agüentar mais...
Vou trazer a garotinha pra cá...
pra você se alimentar...
Gostaria, King?
Gostaria de tirar a vida dela?
Agora estamos chegando a algum lugar, meu bichinho.
Você está bem?
Sim, vou ficar bem.
Não deixe que entre nas suas entranhas.
Sempre que eu me lembro, que eu tive essa...
...que eu tive esta estaca de rancor no meu coração.
e por mais que isto permaneça...
Você sabe... eu sou forte. E eu sou... eu sou intocável.
Mas o momento que eu coloquei para fora...
...Eu vou apenas morrer.
Ele é um dos nossos.
Meu nome é Caulder. Serei seu motorista esta noite.
Sommerfield deixou um recado no vídeo.
Se estão assistindo isso é porque já estou morta.
Se a Zoe estiver viva, prometam que cuidam dela, ok?
Estou lendo o Livro de Oz toda noite.
Começamos a ler sobre o reino de Oz. Com o Rei Gnomo.
Acho que consegui uma variante funcional do vírus Estrela Diurna...
Como precaução, transmiti a seqüência genética para Caulder...
Caso nosso estoque principal fosse destruído...
Para conseguir mortalidade máxima,
tem que misturá-lo com o sangue do Drake.
Bem, se funcionar...
todos os vampiros nas proximidades devem morrer imediatamente.
Mais uma coisa... Blade,
Precisa saber que há uma chance do vírus destruí-lo também.
já que você é um híbrido, não sei se seu sistema imunológico vai resistir.
Sinto muito, não tivemos tempo suficiente para testar.
Então, vamos olhar a flecha da praga?
Só tive tempo de fabricar um pouco de Estrela Diurna,
No entanto, consegui equipá-lo com um projétil de gás comprimido...
que pode ser disparado de um dos rifles ou um arco...
De qualquer forma, tem que fazer o disparo valer.
Não temos o suficiente para dois disparos.
Sabe quem sou eu? - O rei dos gnomos.
O rei dos gnomos, que doçura. Diga-me, criança,
quer morrer? Não tenho medo. Eu vou para o céu.
O céu não existe. Nem Deus. Nem anjos.
A única coisa no seu futuro é o nada. Mas e se pudesse mudar isso?
E se pudesse ser uma criança para sempre? Não gostaria disso?
Não aceitaria esse dom?
Meus amigos estão vindo te matar.
Vai se arrepender de ter feito isso. Por quê?
Ninguém está vindo salvar você, Rei da Merda.
Claro que estão.
Tem uma coisa que vocês, Filhos de uma égua,
precisam saber sobre nós "Caçadores Noturnos
Quando viramos membros...
ganhamos um monte de prêmios interessantes,
e um deles é um rastreador implantado no corpo,
Papo furado.
Veja bem, se um de nós desaparecer,
os outros ligam para um satélite no espaço e...
Abracadabra! Cavalaria imediata.
Gostou dessa, hein?
Vá brincar com a sua irmã. Ok, King, onde está este rastreador?
No lado esquerdo da minha bunda. Ok. No lado direito da minha bunda.
Ok. Sério,
Está bem escondido. Embaixo da minha tatuagem.
Abaixe minhas calças e veja por conta própria.
Chega. Não tem mais graça. Não é, sua vadia!
Mas em alguns segundos vai ter graça.
Está vendo esta cócega no fundo da garganta?
Minha cabeça está cheia de prata,
ela está entrando faz tempo no sistema de ar condicionado,
Sua piranha que faz malabarismo com caralhos.
O que significa que vocês devem estar prontos a se darem mal.
Isso é embaraçoso.
Você tem um celular?
Uma ajuda aqui.
- Está bem? - Sim.
- Onde está a Zoe? - Drake está com ela.
Obrigado.
Seus brinquedos.
Vê se alcança a gente.
Abby.
Você está bem?
- Ok. Vamos tirá-la daqui. - Cuidado!
Vá te catar!
Que merda, agora me danei em dobro!
Que gracinha de carinha. Que graça de filhote. Fique aqui. Fique.
Que sorriso lindo.
Ei, cara de pênis! Viu meu cachorro? Já olhou no saguão?
Obrigado.
Merda.
- Vamos, King. - Isso.
Blade. Pronto para morrer?
Nasci pronto, filho da mãe.
Filho da mãe, gostei dessa.
Você quebrou meu braço.
Está pronto para morrer, filho da mãe?
Desista. Vamos. Desista, King.
Agüenta firme, gatinha, vou buscar ajuda.
Engraçado, não é.
O meu povo sempre tentou criar um novo tipo de vampiro.
Mas um já existe.
Não preciso sobreviver.
O futuro da nossa raça cabe a você.
Você lutou com honra, eu respeito isso.
Deixe-me te dar um presente, Algo pra você se lembrar depois,
A sede sempre vence.
E o Blade?
O vírus não consegue matá-lo.
Porque ele é um híbrido. O seu coração nunca parou de bater.
Ele simplesmente acalmou-se.
E dormiu.
Esperando o momento em que possa andar na terra novamente.
[ Equipe LegendaZ ]
Tradução Uncut, Sync, Revisão: zec, sawyer, asshole182, rome-pearce e dungeon_master Tradução Base: jmsilv